¡Disfrutamos la libertad!
CANALES DE VIDEO
PortadaLo + Leído
Al AireOpiniónGalileoSofáMéxicoEconomíaPublicidadDirectorioContacto
PorEFE
COMENTARIO
04/03/2017 - 12:04 am
El escritor peruano Fernando Iwasaki dijo que serán los extranjeros, fuera del mundo hispanohablante, los que podrán salvar el idioma español de la degradación que suponen expresiones como "q tal wapa" (qué tal, linda).
PorJavier Otazu, efe
Ciudad de México, 4 de marzo (SinEmbargo).- Invitado por el Instituto Cervantes al Salón Internacional del Libro de Casablanca, Fernando Iwasaki, afincado en Sevilla desde hace casi 30 años, disertó sobre los temas que más le preocupan en los últimos tiempos: el abandono de la lectura y la poca presencia del español en el ámbito del conocimiento.
"¿Dónde está el masterchef de las bibliotecas o de los conservatorios?", se preguntó, mientras reflexionaba cómo la civilización actual entroniza a futbolistas o cocineros, mientras que denigra al chico estudioso que "se esconde a leer" en una biblioteca y al que, para nombrarlo, la lengua española tiene solo adjetivos despectivos.
"Es un hecho -comentó el escritor, de origen japonés e italiano- que en las fábulas postapocalípticas posmodernas (la novela La carretera, de Corman McCarthy o las películas Blade Runner o Matrix) "no aparecen los libros, se diría que el enemigo es la lectura".
"Pero no es necesario ir tan lejos: hoy en día -explicó, a modo de ejemplo- han desaparecido las tres librerías que vendían en español en Manhattan (Nueva York), donde viven millones de hispanohablantes, personas presumiblemente más interesadas en un partido de fútbol televisado.
Esta reflexión lo llevó a considerar el peso específico del castellano en el panorama cultural mundial, para lamentar su escasa presencia en la creación de la ciencia y el conocimiento pese a ser una lengua tan poderosa "para el deleite y el placer artístico".
LA AUTOCOMPLACENCIA DE LOS HISPANOHABLANTES
Iwasaki dijo que no basta con la autocomplacencia de proclamar que somos 400 ó 500 millones de hispanohablantes si no hacemos del español una herramienta de conocimiento, una lengua internacional y no solo para el ocio.
"A la lengua española -continuó- le falta ser considerada una lengua de relaciones internacionales, como lo son el francés o el alemán en la Unión Europea (sin mencionar el inglés) y ello es debido, en parte, a la dificultad de los hispanohablantes en verse colectivamente, en lugar de mantener disputas vanas sobre si conviene decir "latinoamericanos", "hispanoamericanos" o "iberoamericanos".
"Lamentó, por ejemplo, que él siga siendo considerado "un escritor peruano" y no sencillamente "un escritor en español", como sucede con culturas como la francesa o la inglesa que integran con mucha más facilidad a escritores ajenos a sus culturas, ya procedan de Pakistán, de Rusia o de Marruecos.
Iwasaki añadió que al mundo hispano "le falta un chino o un vietnamita que escriba en español, extranjeros que escojan el español como lengua de creación. Ellos van a cuidar el español mejor que nosotros, van a usar las diéresis y las tildes porque estarán enamorados de nuestra lengua y no la maltratarán escribiendo wapa".
"Por otra parte, también negó el tópico de que nuestra época sea la primera que vive la globalización ("solamente la vivimos más rápido") y recordó que figuras como San Pablo en la época romana o el Inca Garcilaso en la renacentista eran auténticos productos de la cultura global, formados en tradiciones muy diversas y varias lenguas.
"El carácter universal de la literatura española llegó -según su tesis- con los escritores del llamado "boom latinoamericano" (García Márquez, Vargas Llosa, Onetti, etc.), pero antes que ellos otros escritores de todo el continente americano habían sembrado una influencia universal, y citó a Borges, César Vallejo u Octavio Paz.
Iwasaki regresará el próximo año a Marruecos si prospera el plan de la Embajada peruana de hacerlo venir para encontrarse con escritores marroquíes en lengua española, todavía desconocidos. Sería una experiencia muy "wapa".
EFE
https://www.sinembargo.mx/author/agenciaefe/
en Sinembargo al Aire
#Entrevista ¬ No será fácil negociar con Trump, pero Sheinbaum es capaz: Altagracia
Sinembargo al Aire
#Entrevista ¬ No será fácil negociar con Trump, pero Sheinbaum es capaz: Altagracia
#Análisis ¬ Donald Trump le baja dos rayitas tras su conversación con Sheinbaum
#Entrevista ¬ Si Trump expulsa migrantes solo perjudicaría a EU: Tatiana Clouthier
#EnVivo ¬ #LosPeriodistas ¬ Claudia y Trump hablan de migración y seguridad. ¿Y los aranceles?
#Análisis ¬ ¿Quiénes son los más dañados por los aranceles de Trump? El Gobierno de México responde
Opinión
Las cartas negociadoras de México frente a la amenaza arancelaria de Trump
"México guarda algunas cartas que permitirían alcanzar acuerdos mitigadores del daño en caso de que la cooperación quede corta".
Mario Campa
Veracruz: El megaproyecto de Rocío Nahle
"La entidad también tiene amplias redes del cártel de Jalisco Nueva Generación, grupo criminal que se afincó en el estado con Miguel Ángel Yunes Linares".
Ricardo Ravelo
Eutopía: imagen de un México mejor en tiempos de retroceso
"La colección Eutopía nace con el propósito de ofrecer ensayos sólidos, accesibles y propositivos, que inviten a reflexionar sobre cómo construir un México más justo,…
Jorge Javier Romero Vadillo
Los días que vienen
"El apoyo que habrá que darle al gobierno en esos días por venir, no implica, para nada, dejar de lado la crítica, muy merecida, a…
María Rivera
El nuevo partido
"Pueblo no es la población. Pueblo no son las cifras del INEGI. Pueblo es quien se asume como tal en un discurso político de conflicto…
Fabrizio Mejía Madrid
Las arenas movedizas de los cielos
"Inicio y fin son el arte de la conciencia: en un solo número, en una sola palabra".
Tomás Calvillo Unna
Enjambre de corrupción en todo México
"El enjambre de la corrupción está tejido a lo largo y ancho de la República Mexicana y pocas autoridades se escapan de semejante enredo".
Adela Navarro Bello
Historia de lo Inmediato: Delincuente, millonario, ministro
"El militante panista Gil Zuarth es, no sólo un político con una fortuna bajo sospecha, sino también un delincuente condenado en España por delitos que…
Álvaro Delgado Gómez
Connacionales sin defensa
"Durante su campaña, el recientemente elegido Presidente, Donald Trump, dijo repetidamente que deportaría a 11 millones de personas".
Gustavo de Hoyos Walther
25N: activismo de 365 días
"En materia de violencia contra las mujeres, la tarea es tan grande como la cifra negra o como la impunidad de algunos hombres".
Salvador Guerrero Chiprés
PreviousNext
Opinión en video
por Redacción/SinEmbargo
por AP
por Europa Press
por Redacción/SinEmbargo
PreviousNext
más leídas
más leídas
1
Veracruz: El megaproyecto de Rocío Nahle
2
Sentencia de alumno de IPN que cometió violencia sexual con IA será el 4 de diciembre
3
Elektra propone salir de la Bolsa y solicita a sus accionistas privatizar la compañía
4
Trump y la geopolítica de los aranceles
5
Los dos presuntos secuestradores de un comerciante en Edomex son detenidos en Tijuana
6
Canadá amaga con aranceles a productos de EU ante amenazas del Presidente electo
7
Las cartas negociadoras de México frente a la amenaza arancelaria de Trump
8
Mi Beca para Empezar: revisa fechas, requisitos y de cuánto es el apoyo económico
9
Spotify Wrapped 2024: ¿Cuándo estará disponible y cómo verlo? Aquí #LoQueSabemos
10
ENTREVISTA ¬ No será fácil negociar con Trump, pero Sheinbaum es capaz: Altagracia
11
Claudia y Trump dialogan de violencia, fentanilo, migración, caravanas y ¿aranceles?
12
#PuntosyComas ¬ Alfaro, con un pie fuera del poder, insiste en romper el Pacto Fiscal
13
La jornada de 40 horas podría ser realidad en 2025; Morena presenta nueva iniciativa
14
Taddei afirma que defenderá ante diputados el presupuesto para la elección del PJF
15
Canadá localiza laboratorios gigantes de droga... desde que Trump ganó la Presidencia
16
Siete personas, incluyendo un menor, desaparecen en Chiapas; FGE ya investiga el caso
17
La Presidenta Sheinbaum encabeza ceremonia del Premio Nacional de los Deportes 2024
18
Monreal: Hallan fideicomiso por 1,500 mdp en Instituto Federal de Telecomunicaciones
19
Las instalaciones de Policía Auxiliar de Guadalajara sufre asalto; roban 26 armas
20
Protección Civil activa la Alerta Amarilla por frío en 7 demarcaciones de la capital
21
El IMSS realiza licitación pública para gestionar la operación de 180 elevadores
22
#GenteAsí ¬ Más autoridades se suman a hacer frente a la narcocultura en la música
23
Los días que vienen
24
“Maravillosa conversación”, dice el Presidente electo de EU tras platicar con Claudia
25
Eutopía: imagen de un México mejor en tiempos de retroceso
opinión
opinión
28-11-2024
Las cartas negociadoras de México frente a la amenaza arancelaria de Trump
28-11-2024
Veracruz: El megaproyecto de Rocío Nahle
28-11-2024
Eutopía: imagen de un México mejor en tiempos de retroceso
28-11-2024
Los días que vienen
27-11-2024
El nuevo partido
27-11-2024
Las arenas movedizas de los cielos
27-11-2024
Enjambre de corrupción en todo México
26-11-2024
Historia de lo Inmediato: Delincuente, millonario, ministro
26-11-2024
Connacionales sin defensa
26-11-2024
25N: activismo de 365 días
25-11-2024
Breve tratado de parasitología
25-11-2024
25N: la violencia no cede y los recursos para erradicarla van a la baja
destacadas
destacadas
1
La jornada de 40 horas podría ser realidad en 2025; Morena presenta nueva iniciativa
2
ENTREVISTA ¬ No será fácil negociar con Trump, pero Sheinbaum es capaz: Altagracia
3
Canadá localiza laboratorios gigantes de droga... desde que Trump ganó la Presidencia
4
#PuntosyComas ¬ Alfaro, con un pie fuera del poder, insiste en romper el Pacto Fiscal
5
Canadá amaga con aranceles a productos de EU ante amenazas del Presidente electo
6
Elektra propone salir de la Bolsa y solicita a sus accionistas privatizar la compañía
7
“Maravillosa conversación”, dice el Presidente electo de EU tras platicar con Claudia
8
#GenteAsí ¬ Más autoridades se suman a hacer frente a la narcocultura en la música
9
Protección Civil activa la Alerta Amarilla por frío en 7 demarcaciones de la capital
10
Monreal: Hallan fideicomiso por 1,500 mdp en Instituto Federal de Telecomunicaciones
11
Siete personas, incluyendo un menor, desaparecen en Chiapas; FGE ya investiga el caso
12
Taddei afirma que defenderá ante diputados el presupuesto para la elección del PJF
Galileo
Galileo
27-11-2024
FOTOS ¬ Descubren restos de un muelle y canal prehispánico en la avenida Chapultepec
24-11-2024
La "miniluna" de la Tierra podría ser un trozo de nuestra Luna real, según la NASA
23-11-2024
La COP29 acuerda 300 mil mdd anuales en financiación climática a países en desarrollo
23-11-2024
FOTOGALERÍA ¬ El récord Guiness reúne a la mujer más alta y baja del mundo en Londres
22-11-2024
La expansión ganadera y la palma aceitera ponen en riesgo el pulmón de Mesoamérica
22-11-2024
La Máxima Casa de Estudios inicia campaña para rescatar al ajolote de Xochimilco
21-11-2024
FOTOS ¬ La misión Solar Orbiter revela imágenes impresionantes nunca vistas del Sol
21-11-2024
El trastorno del sueño REM es precursor de enfermedades como párkinson, dice estudio
20-11-2024
Investigadores utilizan la IA para predecir brotes de EPOC con días de anticipación
20-11-2024
VIDEO ¬ Expertos crean algoritmo y captan cómo se mueve la luz desde cualquier ángulo
19-11-2024
Científicos recrean un ratón a partir de un gen más antiguo que la vida animal
19-11-2024
Muchas bacterias nos amenazan a diario. Pero de ellas, OCHO pueden ser muy peligrosas
